送區弘南歸

唐代 • 韓愈

穆昔南征軍不歸，蟲沙猿鶴伏以飛。
洶洶洞庭莽翠微，九疑鑱天荒是非。
野有象犀水貝璣，分散百寶人士稀。
我遷於南日周圍，來見者衆莫依俙.
爰有區子熒熒暉，觀以彝訓或從違。
我念前人譬葑菲，落以斧引以纆徽。
雖有不逮驅騑騑，或採於薄漁於磯。
服役不辱言不譏，從我荊州來京畿。
離其母妻絕因依，嗟我道不能自肥。
子雖勤苦終何希，王都觀闕雙巍巍。
騰蹋衆駿事鞍鞿，佩服上色紫與緋。
獨子之節可嗟唏，母附書至妻寄衣。
開書拆衣淚痕晞，雖不敕還情庶幾。
朝暮盤羞惻庭闈，幽房無人感伊威。
人生此難餘可祈，子去矣時若發機。
蜃沉海底氣升霏，彩雉野伏朝扇翬。
處子窈窕王所妃，苟有令德隱不腓。
況今天子鋪德威，蔽能者誅薦受禨.
出送撫揹我涕揮，行行正直慎脂韋。
業成志樹來頎頎，我當爲子言天扉。

譯文：

往昔周穆王南征，大軍一去不回，士卒們有的化爲沙蟲，有的變成猿鶴，或隱伏或飛翔。
洶湧的洞庭湖，周圍是莽莽蒼蒼的青山翠谷，九疑山高聳入雲，遠古的是非已變得模糊難辨。
野外有大象、犀牛，水中有貝殼、珍珠，各種珍寶散佈各處，但這裏人煙稀少。
我被貶到南方，日子一天天過去，前來見我的人很多，但都不是我所期待的知己。
有個叫區弘的人，光彩照人，他聽我講述傳統的道理，有時認同，有時也會提出不同意見。
我想起前人用人就像對待葑菲一樣，雖然根莖不好，但葉子仍可食用，我用斧子砍伐，用繩索牽引。
區弘雖然有些不足，但他努力前行，有時像在淺灘採摘，像在磯石上捕魚一樣積極進取。
他服役時盡職盡責，不辱使命，言語也無可挑剔，跟我從荊州來到京城。
他離開了母親和妻子，斷絕了依靠。可嘆我的學說還不能讓自己富足。
你雖然勤苦，但最終又能有什麼希望呢？京城的宮殿巍峨壯觀。
衆多駿馬奔騰，人們忙着侍奉權貴，身着紫色和紅色的官服。
只有你的氣節令人感嘆，母親寄來書信，妻子送來衣服。
打開書信、拆開衣服時，淚水已經幹了，雖然朝廷沒有下令讓你回去，但情意也差不多了。
早晚在庭院中準備膳食，卻不見親人，幽靜的房間裏，孤獨地感受着歲月的流逝。
人生遭遇這樣的艱難，我也只能祈禱。你去吧，時機就像發射的弩機，一去不返。
大蛤沉入海底，卻升起了雲霞般的霧氣；彩色的野雞在野外潛伏，清晨時展開美麗的羽毛。
美麗的女子會成爲君王的妃子，如果有美好的品德，即使暫時隱居也不會被埋沒。
何況當今天子廣施德威，埋沒賢能的人會受到懲處，推薦賢才的人會得到福佑。
我送你出門，撫摸着你的背，淚水揮灑。你一路前行，要正直做人，千萬不要阿諛奉承。
等你學業有成、志向確立，氣宇軒昂地回來時，我會爲你向朝廷進言。