遊青龍寺贈崔大補闕

唐代 • 韓愈

秋灰初吹季月管，日出卯南暉景短。
友生招我佛寺行，正值萬株紅葉滿。
光華閃壁見神鬼，赫赫炎官張火傘。
然雲燒樹火實駢，金烏下啄赬虯卵。
魂翻眼倒忘處所，赤氣衝融無間斷。
有如流傳上古時，九輪照燭乾坤旱。
二三道士席其間，靈液屢進玻黎碗。
忽驚顏色變韶稚，卻信靈仙非怪誕。
桃源迷路竟茫茫，棗下悲歌徒纂纂。
前年嶺隅鄉思發，躑躅成山開不算。
去歲羈帆湘水明，霜楓千里隨歸伴。
猿呼鼯嘯鷓鴣啼，惻耳酸腸難濯浣。
思君攜手安能得，今者相從敢辭懶。
由來鈍騃寡參尋，況是儒官飽閒散。
惟君與我同懷抱，鋤去陵谷置平坦。
年少得途未要忙，時清諫疏尤宜罕。
何人有酒身無事，誰家多竹門可款。
須知節候即風寒，幸及亭午猶妍暖。
南山逼冬轉清瘦，刻畫圭角出崖窾.
當憂覆被冰雪埋，汲汲來窺戒遲緩。

譯文：

時節已到季秋，節氣流轉，秋風吹動着應和季月的葭灰，太陽從卯南方向升起，陽光斜照，影子變得很短。
友人邀請我到佛寺遊玩，此時寺中正好萬株楓樹都長滿了紅葉。那紅葉的光彩映照在牆壁上，恍惚間好似能看到神鬼的模樣，就像威嚴的火神撐開了巨大的火傘。
那紅葉似燃燒的雲朵、燃燒的樹木，累累果實般簇擁在一起，又如同金烏飛下啄食那紅色的虯卵。我看得神魂顛倒，忘記了自己身處何方，只覺那一片赤氣瀰漫，連綿不斷。
這景象彷彿是上古時期，九個太陽同時照耀大地，引發乾坤大旱的場景再現。
有兩三位道士坐在這紅葉之間，不斷用玻璃碗爲我們進獻靈液。
突然我驚覺他們面色變得如同少年般稚嫩，這才相信世上真有神仙，並非荒誕之說。
像桃花源那樣讓人迷路難尋的仙境渺茫難覓，在棗樹下悲歌也只是空自悲嘆。
前年我在嶺隅之地，思鄉之情湧起，那時漫山的杜鵑花開放也難以慰藉我的愁緒。
去年我乘船漂泊在清澈的湘水上，千里霜楓伴隨着我歸來。一路上猿猴、鼯鼠悲號，鷓鴣啼叫，我側耳傾聽，心中酸楚，這種痛苦難以排解。
我渴望能與你攜手同遊，可又怎能輕易實現呢？如今能跟隨你一同出遊，我怎敢推辭偷懶。
向來我愚笨癡呆，很少去尋訪美景，何況我身爲儒官，平日裏清閒自在。
只有你與我心意相通，想要剷平那高低起伏的山丘山谷，讓一切變得平坦。
你年少得志，也不必太過匆忙，如今時局清平，諫言上書也應適當減少。
不知何人有美酒相伴且身無瑣事，誰家有翠竹環繞可以讓我們登門拜訪。
要知道隨着節令變化，很快就會變得寒冷，幸虧現在中午時分還溫暖宜人。
南山臨近冬天，越發顯得清瘦，山峯的棱角就像精心刻畫出來的一般。
應當擔憂它不久後會被冰雪掩埋，所以我們要趕緊前來觀賞，切莫遲緩。