鄭羣贈簟

唐代 • 韓愈

蘄州笛竹天下知，鄭君所寶尤瑰奇。
攜來當晝不得臥，一府傳看黃琉璃。
體堅色淨又藏節，盡眼凝滑無瑕疵。
法曹貧賤衆所易，腰腹空大何能爲，
自從五月困暑溼，如坐深甑遭蒸炊。
手磨袖拂心語口，慢膚多汗真相宜。
日暮歸來獨惆悵，有賣直欲傾家資。
誰謂故人知我意，卷送八尺含風漪。
呼奴掃地鋪未了，光彩照耀驚童兒。
青蠅側翅蚤蝨避，肅肅疑有清飆吹。
倒身甘寢百疾愈，卻願天日恆炎曦。
明珠青玉不足報，贈子相好無時衰。

譯文：

蘄州的笛竹聞名天下，鄭君所珍藏的這張竹蓆尤其珍奇獨特。
白天把它拿過來，讓人根本捨不得躺上去，整個官府的人都爭相傳看，這竹蓆就像黃琉璃一樣光彩奪目。
它質地堅硬，顏色純淨，還藏有竹節的紋理，滿眼望去，光滑平整，沒有一點瑕疵。
我這個法曹官職卑微，俸祿微薄，被衆人輕視，空有個大肚腩卻沒什麼作爲。
自從五月以來，我飽受暑溼之苦，就像坐在深深的蒸籠裏被蒸煮一樣難受。
我一邊用手摩挲、用袖子拂拭着竹蓆，一邊心裏對自己說，這席子對我這皮膚細嫩、多汗的人來說實在是太合適了。
傍晚回到家中，我獨自惆悵不已，要是有地方賣這樣的竹蓆，我甚至願意傾家蕩產去買。
誰能想到老朋友這麼懂我的心思，捲起一張八尺長的竹蓆送來，上面彷彿帶着流動的風紋。
我急忙呼喚僕人掃地鋪席，還沒鋪好呢，那光彩就把小孩都驚到了。
青蠅都側着翅膀飛走，蚤蝨也紛紛避開，竹蓆旁靜悄悄的，彷彿有清涼的微風在吹拂。
我倒身躺在上面，舒舒服服地睡去，身上的各種毛病都好了，我甚至希望天氣永遠都這麼炎熱。
明珠和青玉都不足以報答這份情誼，我要和你這份交好之情永遠不會衰減。