憶昨夾鍾之呂初吹灰，上公禮罷元侯回。 車載牲牢甕舁酒，並召賓客延鄒枚。 腰金首翠光照耀，絲竹迥發清以哀。 青天白日花草麗，玉斝屢舉傾金罍。 張君名聲座所屬，起舞先醉長松摧。 宿酲未解舊痁作，深室靜臥聞風雷。 自期殞命在春序，屈指數日憐嬰孩。 危辭苦語感我耳，淚落不掩何漼漼. 念昔從君渡湘水，大帆夜劃窮高桅。 陽山鳥路出臨武，驛馬拒地驅頻隤. 踐蛇茹蠱不擇死，忽有飛詔從天來。 伾文未揃崖州熾，雖得赦宥恆愁猜。 近者三奸悉破碎，羽窟無底幽黃能。 眼中了了見鄉國，知有歸日眉方開。 今君縱署天涯吏，投檄北去何難哉。 無妄之憂勿藥喜，一善自足禳千災。 頭輕目朗肌骨健，古劍新劚磨塵埃。 殃消禍散百福並，從此直至耇與鮐。 嵩山東頭伊洛岸，勝事不假須穿栽。 君當先行我待滿，沮溺可繼窮年推。
憶昨行和張十一
回憶往昔，正當夾鍾之月（農曆二月），節氣轉換，律管裏的葭灰開始飛動的時候，上級官員完成典禮，各地長官紛紛返回。
一輛輛車子載着祭祀用的牲畜，大甕大甕地抬着美酒，主人還把像鄒陽、枚乘那樣的賓客都邀請來。賓客們腰佩金飾，頭戴翠玉，光彩照耀，音樂聲悠悠響起，音調清澈而又哀傷。
在青天白日之下，花草顯得格外豔麗，人們頻頻舉起玉杯，將金壺裏的美酒一飲而盡。張君名聲在外，是大家矚目的人物，他起身起舞，率先醉倒，就像一棵高大的松樹轟然倒下。
他隔夜的酒意還未消散，舊日的瘧疾又發作了，只能在深室內靜靜地躺着，聽着外面如雷的聲響。他自己都覺得可能會在這春天裏喪命，屈指計算着日子，可憐家中年幼的孩子。
他那悲切的言辭和痛苦的感慨傳入我耳中，我淚水止不住地流，溼了一大片。
回想從前我跟隨着你渡過湘水，夜晚大帆急駛，船桅都快到了最高的限度。前往陽山的路如鳥道一般艱險，要經過臨武，驛馬在地上掙扎着，還多次摔倒。一路上，我們不顧被蛇咬、中蠱毒的危險，只求一死，忽然間，朝廷的赦免詔書從天而降。
那時王伾、王叔文等人的勢力還未完全清除，崖州的局勢依然嚴峻，雖然得到了赦免，卻還是常常心懷憂慮和猜疑。
近來王伾、王叔文、韋執誼這三個奸臣都已垮臺，他們的黨羽也被一網打盡，就像把黃能（傳說中的怪物）投入無底的深淵。
我現在清清楚楚地看到故鄉的方向，知道有回去的日子，眉頭才舒展開來。
如今你縱然被任命到天涯海角去任職，扔掉官府文書北歸又有什麼難的呢？
沒有來由的憂患，不用喫藥也會有好轉的歡喜，做一件善事就足以消除千災百難。
你現在頭腦輕鬆、目光明朗、肌骨強健，就像一把古劍剛剛從土裏挖出來，磨去了上面的塵埃。
災殃消散，百福都會降臨，從此你可以一直活到高齡。
在嵩山東頭、伊水洛水岸邊，有很多美好的事情，不用刻意去營造。
你應當先回去，我等任期結束，就像長沮、桀溺那樣隱居，終此一生。
納蘭青雲
