感春四首 二

唐代 • 韓愈

皇天平分成四時，春氣漫誕最可悲。
雜花妝林草蓋地，白日坐上傾天維。
蜂喧鳥咽留不得，紅萼萬片從風吹。
豈如秋霜雖慘冽，摧落老物誰惜之。
爲此徑須沽酒飲，自外天地棄不疑。
近憐李杜無檢束，爛漫長醉多文辭。
屈原離騷二十五，不肯餔啜糟與醨。
惜哉此子巧言語，不到聖處寧非癡。
幸逢堯舜明四目，條理品彙皆得宜。
平明出門暮歸舍，酩酊馬上知爲誰。

譯文：

大自然公平地劃分出四季，可這春天的氣息散漫放縱，最讓人覺得哀傷。
各種各樣的花朵裝點着樹林，綠草覆蓋着大地，明亮的白晝彷彿能讓天上的星辰都爲之傾倒。
蜜蜂喧鬧、鳥兒悲啼，春天的美好留也留不住，那千萬片紅色的花瓣隨着風兒飄落。
這哪裏比得上秋天的寒霜，雖然寒冷嚴酷，但它摧落的都是衰老的事物，誰又會去憐惜呢？
因此啊，我應該直接去買酒來喝，除了這喝酒之事，外界的天地都可以毫不猶豫地捨棄。
近來我欣賞李白和杜甫，他們寫詩不受拘束，常常盡情暢飲、酩酊大醉，留下了許多絕妙的詩文。
屈原寫下了二十五篇《離騷》，他不肯去喫那酒糟、喝那薄酒（比喻不肯同流合污）。
可惜啊，這個人才華橫溢、巧於言辭，卻不能達到聖人的境界，這難道不是一種癡傻嗎？
幸好我們遇上了像堯舜那樣聖明的君主，他們能洞察一切，世間萬物都能被合理地安排。
我清晨出門，傍晚纔回到家中，在馬背上喝得酩酊大醉，也不知道這是爲了什麼。