杏花

唐代 • 韓愈

居鄰北郭古寺空，杏花兩株能白紅。
曲江滿園不可到，看此寧避雨與風。
二年流竄出嶺外，所見草木多異同。
冬寒不嚴地恆泄，陽氣發亂無全功。
浮花浪蘂鎮長有，纔開還落瘴霧中。
山榴躑躅少意思，照耀黃紫徒爲叢。
鷓鴣鉤輈猿呌歇，杳杳深谷攢青楓。
豈如此樹一來玩，若在京國情何窮。
今旦胡爲忽惆悵，萬片飄泊隨西東。
明年更發應更好，道人莫忘鄰家翁。

譯文：

我居住的地方緊挨着城北那荒廢的古寺，那裏有兩株杏花，花色有白有紅。像曲江池那樣杏花滿園的勝景我是無法前往觀賞了，所以面對眼前這兩株杏花，即便冒着風雨我也不願錯過。

我被貶官在外已經兩年了，流落到五嶺之外，在這裏所見到的草木大多與中原不同。這裏冬天不算嚴寒，地氣常常泄漏，陽氣生髮紊亂，不能使萬物正常生長發育。那些輕浮的花朵好像總是開着，但剛剛綻放就會在瘴氣迷霧中凋零。山石榴和躑躅花也沒什麼值得欣賞的，它們只是一片黃紫相間地聚成花叢罷了。

鷓鴣鳥啼叫，猿猴的呼喊聲停歇了，幽深的山谷中聚集着青青的楓樹。哪有像這杏花樹一樣，一來觀賞就令人陶醉，如果是在京城見到這樣的杏花，那該有多少情思湧上心頭啊。

可今天早上我爲什麼忽然感到惆悵呢？只見那千萬片杏花飄飄蕩蕩，隨着風四處飄零。明年這杏花應該會開得更加美好，道士啊，可別忘了我這個鄰家老頭，到時候還一起賞杏花。