李花贈張十一署

唐代 • 韓愈

江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。
風揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無涘。
君知此處花何似，白花倒燭天夜明，
羣雞驚鳴官吏起。金烏海底初飛來，
朱輝散射青霞開。迷魂亂眼看不得，
照耀萬樹繁如堆。念昔少年著遊燕，
對花豈省曾辭杯。自從流落憂感集，
欲去未到先思回。只今四十已如此，
後日更老誰論哉。力攜一尊獨就醉，不忍虛擲委黃埃。

譯文：

在江陵城的西邊，二月快結束的時候，這裏看不到桃花，只看見滿樹的李花。

春風輕拂，春雨滋潤，那潔白的李花讓雪花都自愧不如。李花盛開，像波濤翻湧在空中，一眼望不到邊際。

您知道這裏的花像什麼嗎？那白色的李花把黑夜照得如同白晝。

李花的光亮驚得羣雞鳴叫，官吏們都紛紛起牀，此時太陽也剛剛從海底升起。

陽光散射開來，映開了天邊的青霞，這絢爛的景象讓人眼花繚亂，簡直看不過來。

那光亮照耀着萬棵李樹，繁花堆積如山。

想起從前年少的時候，我常常外出遊玩宴樂。面對鮮花，哪裏會拒絕飲酒呢？

自從漂泊流落以來，憂愁和感慨不斷聚集在心頭。想要去賞花，還沒到地方就已經想着回去了。

如今我才四十歲就已經如此了，以後年紀更大了又會怎樣呢？實在不敢去想。

我還是用力拿起一壺酒，獨自沉醉吧，不忍心讓這美好的時光白白地消逝在黃土塵埃之中。