古意

唐代 • 韓愈

太華峯頭玉井蓮，開花十丈藕如船。
冷比雪霜甘比蜜，一片入口沈痾痊。
我欲求之不憚遠，青壁無路難夤緣。
安得長梯上摘實，下種七澤根株連。

譯文：

在那西嶽華山的峯巔之上，生長着玉井蓮。它盛開的花朵足有十丈之高，結出的蓮藕像船一樣粗大。

這玉井蓮的果實，寒冷的程度賽過雪霜，甘甜的滋味勝過蜂蜜。只要喫上一片，久治不愈的重病就能痊癒。

我一心想要得到它，絲毫不害怕路途遙遠。可那陡峭的青色石壁根本沒有路，我實在難以攀爬上去。

怎樣才能找到一架長長的梯子，讓我爬到上面去採摘果實，然後把它的種子帶下來，種在那廣袤的湖澤之地，讓它的根株綿延不絕地生長呢。