桃源圖

唐代 • 韓愈

神仙有無何渺茫，桃源之說誠荒唐。
流水盤迴山百轉，生綃數幅垂中堂。
武陵太守好事者，題封遠寄南宮下。
南宮先生忻得之，波濤入筆驅文辭。
文工畫妙各臻極，異境恍惚移於斯。
架巖鑿谷開宮室，接屋連牆千萬日。
嬴顛劉蹶了不聞，地坼天分非所恤。
種桃處處惟開花。川原近遠蒸紅霞。
初來猶自念鄉邑，歲久此地還成家。
漁舟之子來何所，物色相猜更問語。
大蛇中斷喪前王，羣馬南渡開新主。
聽終辭絕共悽然，自說經今六百年。
當時萬事皆眼見，不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋，禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空，骨冷魂清無夢寐。
夜半金雞啁哳鳴，火輪飛出客心驚。
人間有累不可住，依然離別難爲情。
船開棹進一回顧，萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知僞與真，至今傳者武陵人。

譯文：

神仙究竟存不存在實在是太渺茫難測了，桃花源的說法實在是荒誕不經。

那畫卷上流水曲折盤繞，山峯百轉千回，幾幅生綃畫卷懸掛在廳堂之中。這是武陵太守這個好事之人，題好封籤從遠方寄到南宮之下。南宮先生滿心歡喜地得到了這幅畫，靈感如波濤般湧入筆端，驅遣着優美的文辭來描繪它。

文章精妙，畫作也絕妙，都達到了極高的境界，那奇異的桃花源境彷彿真的移到了眼前。畫面裏在山岩上架設、在山谷中開鑿出了宮室，房屋一間連着一間，彷彿歷經了千萬個日子。秦朝的覆滅、漢朝的興衰他們全然不知，天地的分合變遷也不是他們所憂慮的。

到處種着桃樹，只看見滿樹繁花，山川原野近的遠的都像是被紅霞籠罩。剛來到這裏的時候還會想念自己的家鄉，時間久了就在這裏安了家。那打漁的人是從哪裏來的呢，桃源裏的人與他相互打量猜疑，還互相詢問。

秦朝因大蛇被斬而失去了前王，晉朝皇室南渡開創了新主。桃源人聽完漁人的講述，一同悽然長嘆，自稱從避世到如今已經過了六百年。當時的萬事他們都親眼所見，也不知還有多少事流傳到了現在。

他們爭着拿出酒食來饋贈漁人，禮儀習俗和外面大不相同，酒器食具也各有差異。月明之夜，漁人在華麗的屋舍中伴月而宿，只覺骨冷魂清，連夢都沒有一個。

半夜裏金雞嘰嘰喳喳地叫起來，太陽如輪般噴薄而出，讓漁人心中一驚。人間有諸多牽累，不能長久停留，但要就此離別卻又讓人難捨難分。

船兒開動，槳兒划動，漁人回頭望了一眼，只見萬里江上暮靄沉沉、煙霧迷茫。

世俗之人哪裏知道這是真是假呢，直到現在流傳的還是武陵人發現桃花源的故事。