雉帶箭

唐代 • 韓愈

原頭火燒靜兀兀，野雉畏鷹出覆沒。
將軍欲以巧伏人，盤馬彎弓惜不發。
地形漸窄觀者多，雉驚弓滿勁箭加。
沖人決起百餘尺，紅翎白鏃相傾斜。
將軍仰笑軍吏賀，五色離披馬前墮。

譯文：

原野上獵火熊熊燃燒，一片寂靜。野雉害怕老鷹，一會兒竄出來，一會兒又藏進去。

將軍想要用巧妙的箭法來折服衆人，騎着馬盤旋馳騁，拉滿了弓卻又捨不得輕易發射。

隨着追逐，地形漸漸狹窄，圍觀的人也越來越多。這時野雉受驚飛起，將軍趁勢把弓拉得滿滿的，強勁的箭一下子射了出去。

野雉帶着箭衝着人羣奮力飛起一百多尺高，那紅色的羽毛和白色的箭鏃在它身上歪歪斜斜。

將軍仰頭大笑，軍吏們紛紛上前祝賀，那五彩斑斕的野雉帶着箭墜落在馬前。