汴泗交流贈張僕射

唐代 • 韓愈

汴泗交流郡城角，築場十步平如削。
短垣三面繚逶迤，擊鼓騰騰樹赤旗。
新秋朝涼未見日，公早結束來何爲。
分曹決勝約前定，百馬攢蹄近相映。
球驚杖奮合且離，紅牛纓紱黃金羈。
側身轉臂著馬腹，霹靂應手神珠馳。
超遙散漫兩閒暇，揮霍紛紜爭變化。
發難得巧意氣粗，歡聲四合壯士呼。
此誠習戰非爲劇，豈若安坐行良圖。
當今忠臣不可得，公馬莫走須殺賊。

譯文：

汴水和泗水在郡城的一角交匯，那裏修築了一個球場，方圓十步，地面平整得就像用刀削過一樣。球場三面環繞着低矮曲折的圍牆，場上鼓聲陣陣，還豎起了紅色的旗幟。

初秋的早晨，天氣涼爽，太陽還沒出來，您早早地穿戴整齊來到這裏是爲了什麼呢？比賽分隊決勝的規則早已提前定好，上百匹馬齊頭並進，馬蹄攢聚，彼此映照。

球被擊起，球杖奮力揮舞，球員們時而聚合，時而分散。那馬身上裝飾着紅色的牛毛纓穗和黃金製成的馬籠頭。球員們側身轉臂，緊緊貼着馬腹，球就像被霹靂擊中一樣，隨着他們的手迅速飛馳出去。

球員們時而悠然散開，顯得十分閒適；時而快速奔逐，動作紛紜，不斷變換着戰術。他們在關鍵時刻巧妙得分，意氣風發，四周歡呼聲四起，壯士們大聲呼喊。

這誠然像是在練習作戰，並非只是遊戲。但這哪裏比得上安坐下來好好謀劃良策呢？如今真正的忠臣很難得，您的馬可不能只在這裏奔跑，而應該去上陣殺敵啊。