河之水二首寄子姪老成 一

唐代 • 韓愈

河之水，去悠悠，我不如，水東流。
我有孤姪在海陬，三年不見兮使我生憂。
日復日，夜復夜，三年不見汝，使我鬢髮未老而先化。

譯文：

河水啊，悠悠地向東流去。可我卻沒辦法像這河水一樣，順暢地向東流去。
我有個孤單的侄子遠在那海邊之地，已經三年沒見到他了，這讓我滿心憂愁。
日子一天又一天過去，夜晚一夜又一夜來臨，整整三年沒見到你啊，讓我這頭髮還沒到年老的時候就已經變白了。