汴州亂二首 一

唐代 • 韓愈

汴州城門朝不開，天狗墮地聲如雷。
健兒爭誇殺留後，連屋累棟燒成灰。
諸侯咫尺不能救，孤士何者自興哀。

譯文：

汴州的城門一大清早都沒有打開，彷彿有天狗從天墜落，那聲響好似滾滾驚雷。

那些驕縱的士兵們爭着吹噓自己殺掉了留後（唐朝節度使、觀察使缺位時設置的代理職稱），他們放起火來，連片的房屋都被燒成了灰燼。

周邊的諸侯雖然距離汴州很近，卻沒辦法前來救援。我這個孤獨的讀書人啊，又能憑藉什麼獨自抒發內心的哀傷呢？