汴州乱二首 一

唐代 • 韩愈

汴州城门朝不开，天狗堕地声如雷。
健儿争夸杀留后，连屋累栋烧成灰。
诸侯咫尺不能救，孤士何者自兴哀。

译文：

汴州的城门一大清早都没有打开，仿佛有天狗从天坠落，那声响好似滚滚惊雷。

那些骄纵的士兵们争着吹嘘自己杀掉了留后（唐朝节度使、观察使缺位时设置的代理职称），他们放起火来，连片的房屋都被烧成了灰烬。

周边的诸侯虽然距离汴州很近，却没办法前来救援。我这个孤独的读书人啊，又能凭借什么独自抒发内心的哀伤呢？