嗟哉董生行

唐代 • 韓愈

淮水出桐柏，山東馳遙遙千里不能休；淝水出其側，
不能千里百里入淮流。壽州屬縣有安豐，
唐貞元時縣人董生召南隱居行義於其中。刺史不能薦，
天子不聞名聲。爵祿不及門，門外惟有吏，
日來徵租更索錢。嗟哉董生朝出耕夜歸讀古人書，
盡日不得息。或山而樵，或水而漁。入廚具甘旨，
上堂問起居。父母不慼慼，妻子不諮諮。嗟哉董生孝且慈，
人不識，惟有天翁知，生祥下瑞無時期。家有狗乳出求食，
雞來哺其兒。啄啄庭中拾蟲蟻，哺之不食鳴聲悲。
彷徨躑躅久不去，以翼來覆待狗歸。嗟哉董生，誰將與儔？
時之人，夫妻相虐，兄弟爲讎。食君之祿，而令父母愁。
亦獨何心，嗟哉董生無與儔。

譯文：

唉，且聽我來講講董生的故事。

淮水發源於桐柏山，一路向山東奔騰而去，浩浩蕩蕩，一瀉千里，彷彿不知疲倦。淝水在它旁邊流出，卻沒能像淮水那樣奔騰千里，只在百里之內就匯入了淮水。在壽州有個屬縣叫安豐，在唐朝貞元年間，縣裏有個叫董召南的人，他隱居在這片土地上，秉持道義，做着許多善事。可當地的刺史卻沒有舉薦他，天子也根本不知道他的名聲，自然也不會有官爵俸祿降臨到他家。他家門外只有那些小吏，每天都來催繳租稅，還要額外搜刮錢財。

唉，董生每日清晨就出門去耕種土地，夜晚歸來又孜孜不倦地研讀古人的書籍，一整天都不得休息。有時候他會到山裏去砍柴，有時候會到水邊去捕魚，把這些收穫帶回家，精心做成美味的食物。他回到家，先到上房去問候父母的起居，讓父母沒有憂愁，讓妻子也沒有怨言。唉，董生真是既孝順又慈愛啊。可這麼好的人，世人卻不瞭解他，只有老天爺知道他的賢德。

祥瑞之兆不停地降臨到他家。家裏的母狗生下小狗後出去找食物，母雞竟然跑來哺育小狗。母雞在庭院中啄啄地尋找蟲蟻，餵給小狗喫，可小狗卻不喫，母雞發出悲傷的鳴叫，在那裏徘徊猶豫，久久不肯離去，還用翅膀覆蓋着小狗，等待母狗回來。唉，董生啊，誰能和你相提並論呢？看看現在的人啊，夫妻之間相互虐待，兄弟之間反目成仇。那些拿着朝廷俸祿的人，卻讓自己的父母整日憂愁。他們到底是怎麼想的呢？唉，董生啊，沒有人能和你相比啊。