合江亭

唐代 • 韓愈

紅亭枕湘江，蒸水會其左。
瞰臨眇空闊，綠淨不可唾。
維昔經營初，邦君實王佐。
翦林遷神祠，買地費家貨。
樑棟宏可愛，結構麗匪過。
伊人去軒騰，茲宇遂頹挫。
老郎來何暮，高唱久乃和。
樹蘭盈九畹，栽竹逾萬個。
長綆汲滄浪，幽蹊下坎坷。
波濤夜俯聽，雲樹朝對臥。
初如遺宦情，終乃最郡課。
人生誠無幾，事往悲豈奈。
蕭條綿歲時，契闊繼庸懦。
勝事誰復論，醜聲日已播。
中丞黜兇邪，天子閔窮餓。
君侯至之初，閭里自相賀。
淹滯樂閒曠，勤苦勸慵惰。
爲餘掃塵階，命樂醉衆座。
窮秋感平分，新月憐半破。
願書巖上石，勿使泥塵涴。

譯文：

那座紅色的亭子緊靠着湘江，蒸水在它的左邊匯入湘江。
站在亭子上俯瞰，視野極爲空闊遼遠，江水碧綠純淨得讓人不忍往裏面吐唾沫。
回想當初修建這座亭子的時候，郡中的長官是輔佐君王的賢才。
他砍伐樹林，遷走神祠，還拿出自己家中錢財購置土地。
亭子的樑棟宏偉可愛，整體結構華麗卻不過分張揚。
那位賢能的長官飛黃騰達離去之後，這座亭子便逐漸衰敗傾頹。
老郎（此處可能指與韓愈同遊的人）來得這麼晚，許久之後才高聲唱和。
在亭邊種滿了蘭花，還栽了上萬竿翠竹。
用長長的繩索從江中汲水，幽靜的小路下是高低不平的地勢。
夜晚俯身傾聽亭下的波濤聲，清晨對着亭外的雲樹靜臥。
起初好像忘卻了官場的情感，最終在郡中的政績考覈中名列前茅。
人生實在短暫，往事已去，即便悲傷又能怎樣呢。
亭子長久以來一片蕭條，經歷了漫長歲月，繼任的人庸庸懦懦。
這亭子的美好之事誰還會再提起，而不好的名聲卻一天天傳播開來。
中丞罷黜了兇惡邪惡之人，天子憐憫窮困飢餓的百姓。
您來到這裏之初，鄉里的百姓都相互慶賀。
您讓久留此地的人享受閒適曠達的生活，勸導慵懶怠惰的人勤勞刻苦。
您爲我清掃佈滿灰塵的臺階，安排音樂讓大家在座位上盡情沉醉。
在這深秋時節感慨晝夜平分，憐惜那彎彎的新月。
我希望把這些事刻在岩石上，不要讓它被灰塵弄髒。