醉贈張祕書

唐代 • 韓愈

人皆勸我酒，我若耳不聞。
今日到君家，呼酒持勸君。
爲此座上客，及餘各能文。
君詩多態度，藹藹春空雲。
東野動驚俗，天葩吐奇芬。
張籍學古淡，軒鶴避雞羣。
阿買不識字，頗知書八分。
詩成使之寫，亦足張吾軍。
所以欲得酒，爲文俟其醺。
酒味既冷冽，酒氣又氛氳。
性情漸浩浩，諧笑方云云。
此誠得酒意，餘外徒繽紛。
長安衆富兒，盤饌羅羶葷。
不解文字飲，惟能醉紅裙。
雖得一餉樂，有如聚飛蚊。
今我及數子，固無蕕與薰。
險語破鬼膽，高詞媲皇墳。
至寶不雕琢，神功謝鋤耘。
方今向太平，元凱承華勳。
吾徒幸無事，庶以窮朝曛。

譯文：

人人都勸我喝酒，我就當作沒聽見。今天來到你的家中，我卻招呼拿酒來勸你喝。

因爲在座的這些客人，還有我，個個都擅長寫文章。你的詩風格多樣，就像那春日天空中輕柔、繁茂的雲朵。孟郊的詩常常驚世駭俗，如同超凡的花朵吐出奇異的芬芳。張籍的詩學習古人的淡雅風格，就像高雅的仙鶴避開了雞羣一樣出衆。

我的侄子阿買不怎麼識字，但還算懂得寫八分書。詩寫成了讓他來書寫，也足以壯大我們的陣營。

所以我想喝酒，是因爲寫文章要等到微醺之時。酒的味道既清冽，酒氣又濃郁。喝着酒，人的性情漸漸變得豁達豪放，詼諧的談笑也越來越多。這才真正領會了喝酒的意趣，其他的都是些浮華之事。

長安城裏那些富家子弟，桌上擺滿了腥羶的肉食。他們不懂以文會友、飲酒賦詩的雅趣，只知道醉倒在美女身旁。他們雖然能得到一時的歡樂，但就像聚集在一起的飛蚊一樣，毫無意義。

如今我和這幾位友人，當然不存在好壞之分。我們寫出的險怪詩句能嚇破鬼膽，高雅的文辭能與上古的經典媲美。真正的珍寶不需要雕琢，偉大的功業也無需刻意經營。

如今國家正走向太平，賢能的大臣們承接着榮耀的功勳。我們這些人幸好沒有什麼事務纏身，或許可以這樣盡情地從早到晚飲酒賦詩、享受時光。