醉赠张秘书

唐代 • 韩愈

人皆劝我酒，我若耳不闻。
今日到君家，呼酒持劝君。
为此座上客，及余各能文。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
张籍学古淡，轩鹤避鸡群。
阿买不识字，颇知书八分。
诗成使之写，亦足张吾军。
所以欲得酒，为文俟其醺。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
此诚得酒意，余外徒缤纷。
长安众富儿，盘馔罗膻荤。
不解文字饮，惟能醉红裙。
虽得一饷乐，有如聚飞蚊。
今我及数子，固无莸与薰。
险语破鬼胆，高词嫓皇坟。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
方今向太平，元凯承华勋。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。

译文：

人人都劝我喝酒，我就当作没听见。今天来到你的家中，我却招呼拿酒来劝你喝。

因为在座的这些客人，还有我，个个都擅长写文章。你的诗风格多样，就像那春日天空中轻柔、繁茂的云朵。孟郊的诗常常惊世骇俗，如同超凡的花朵吐出奇异的芬芳。张籍的诗学习古人的淡雅风格，就像高雅的仙鹤避开了鸡群一样出众。

我的侄子阿买不怎么识字，但还算懂得写八分书。诗写成了让他来书写，也足以壮大我们的阵营。

所以我想喝酒，是因为写文章要等到微醺之时。酒的味道既清冽，酒气又浓郁。喝着酒，人的性情渐渐变得豁达豪放，诙谐的谈笑也越来越多。这才真正领会了喝酒的意趣，其他的都是些浮华之事。

长安城里那些富家子弟，桌上摆满了腥膻的肉食。他们不懂以文会友、饮酒赋诗的雅趣，只知道醉倒在美女身旁。他们虽然能得到一时的欢乐，但就像聚集在一起的飞蚊一样，毫无意义。

如今我和这几位友人，当然不存在好坏之分。我们写出的险怪诗句能吓破鬼胆，高雅的文辞能与上古的经典媲美。真正的珍宝不需要雕琢，伟大的功业也无需刻意经营。

如今国家正走向太平，贤能的大臣们承接着荣耀的功勋。我们这些人幸好没有什么事务缠身，或许可以这样尽情地从早到晚饮酒赋诗、享受时光。