天下兵又動，太平竟何時。 訏謨者誰子，無乃失所宜。 前年關中旱，閭井多死飢。 去歲東郡水，生民爲流屍。 上天不虛應，禍福各有隨。 我欲進短策，無由至彤墀。 刳肝以爲紙，瀝血以書辭。 上言陳堯舜，下言引龍夔。 言詞多感激，文字少葳蕤。 一讀已自怪，再尋良自疑。 食芹雖雲美，獻御固已癡。 緘封在骨髓，耿耿空自奇。 昨者到京城，屢陪高車馳。 周行多俊異，議論無瑕疵。 見待頗異禮，未能去毛皮。 到口不敢吐，徐徐俟其巇. 歸來戎馬間，驚顧似羈雌。 連日或不語，終朝見相欺。 乘閒輒騎馬，茫茫詣空陂。 遇酒即酩酊，君知我爲誰。
歸彭城
天下又一次燃起了戰火，太平盛世究竟什麼時候才能到來呢？那些制定宏大謀略的人到底是誰呀，恐怕他們的舉措並不恰當吧。
前年關中地區遭遇旱災，村落裏很多人因爲飢餓而死去。去年東郡又發了大水，百姓們都成了漂浮在水上的屍體。上天不會無緣無故地做出回應，福與禍都是有其緣由的。
我想獻上自己的簡短計策，可卻沒有途徑能夠到達皇宮的臺階前。我願意剖開肝臟當作紙張，瀝出鮮血來書寫言辭。向上要陳述堯舜那樣的聖明之道，向下要援引龍、夔那樣的賢臣事蹟。我的言辭大多飽含着激憤感慨之情，文字沒有過多華麗的修飾。自己讀一遍都覺得奇怪，再琢磨琢磨更是充滿了疑慮。就像喫芹菜雖然覺得美味，但把它獻給君王實在是愚蠢之舉。我的想法就像被密封在骨髓裏一樣，只能空懷着一番奇特的想法而煩悶不已。
前些日子我到了京城，多次陪着達官貴人乘車出遊。朝廷裏有很多傑出優秀的人才，他們的議論也挑不出什麼毛病。他們對待我也算有特別的禮節，但卻沒能真正瞭解我的內心。有些話到了嘴邊也不敢說出來，只能慢慢等待合適的時機。
從京城回來，身處戰亂之中，我驚恐地四處張望，就像一隻失去自由的雌鳥。連着好幾天都不想說話，整天都感覺被人欺瞞。一有空閒就騎馬出去，茫然地前往空曠的山坡。遇到酒就喝得酩酊大醉，你知道我這樣是爲什麼嗎？
納蘭青雲
