此日足可惜贈張籍

唐代 • 韓愈

此日足可惜，此酒不足嘗。
舍酒去相語，共分一日光。
念昔未知子，孟君自南方。
自矜有所得，言子有文章。
我名屬相府，欲往不得行。
思之不可見，百端在中腸。
維時月魄死，冬日朝在房。
驅馳公事退，聞子適及城。
命車載之至，引坐於中堂。
開懷聽其說，往往副所望。
孔丘歿已遠，仁義路久荒。
紛紛百家起，詭怪相披猖。
長老守所聞，後生習爲常。
少知誠難得，純粹古已亡。
譬彼植園木，有根易爲長。
留之不遣去，館置城西旁。
歲時未雲幾，浩浩觀湖江。
衆夫指之笑，謂我知不明。
兒童畏雷電，魚鱉驚夜光。
州家舉進士，選試繆所當。
馳辭對我策，章句何煒煌。
相公朝服立，工席歌鹿鳴。
禮終樂亦闋，相拜送於庭。
之子去須臾，赫赫流盛名。
竊喜復竊嘆，諒知有所成。
人事安可恆，奄忽令我傷。
聞子高第日，正從相公喪。
哀情逢吉語，惝恍難爲雙。
暮宿偃師西，徒展轉在牀。
夜聞汴州亂，繞壁行彷徨。
我時留妻子，倉卒不及將。
相見不復期，零落甘所丁。
驕兒未絕乳，念之不能忘。
忽如在我所，耳若聞啼聲。
中途安得返，一日不可更。
俄有東來說，我家免罹殃。
乘船下汴水，東去趨彭城。
從喪朝至洛，還走不及停。
假道經盟津，出入行澗岡。
日西入軍門，羸馬顛且僵。
主人願少留，延入陳壺觴。
卑賤不敢辭，忽忽心如狂。
飲食豈知味，絲竹徒轟轟。
平明脫身去，決若驚鳧翔。
黃昏次汜水，欲過無舟航。
號呼久乃至，夜濟十里黃。
中流上灘潬，沙水不可詳。
驚波暗合沓，星宿爭翻芒。
轅馬蹢躅鳴，左右泣僕童。
甲午憩時門，臨泉窺鬥龍。
東南出陳許，陂澤平茫茫。
道邊草木花，紅紫相低昂。
百里不逢人，角角雄雉鳴。
行行二月暮，乃及徐南疆。
下馬步堤岸，上船拜吾兄。
誰雲經艱難，百口無夭殤。
僕射南陽公，宅我睢水陽。
篋中有餘衣，盎中有餘糧。
閉門讀書史，窗戶忽已涼。
日念子來遊，子豈知我情。
別離未爲久，辛苦多所經。
對食每不飽，共言無倦聽。
連延三十日，晨坐達五更。
我友二三子，宦遊在西京。
東野窺禹穴，李翱觀濤江。
蕭條千萬裏，會合安可逢。
淮之水舒舒，楚山直叢叢。
子又舍我去，我懷焉所窮。
男兒不再壯，百歲如風狂。
高爵尚可求，無爲守一鄉。

譯文：

今天實在讓人覺得可惜，這酒也不值得一嘗。放下酒杯與你相談，一同分享這一日的時光。

回想起從前我還不認識你，孟郊從南方來。他自誇有新的發現，說你寫得一手好文章。那時我在幕府任職，想去見你卻無法成行。思念你卻不能相見，各種思緒在心中百轉千回。

當時正是月盡之日，冬日太陽在房宿。忙完公事驅馬返回，聽說你剛到城中。我立刻命人駕車把你接到，引你坐在中堂之上。我敞開胸懷聽你訴說，你所言往往能符合我的期望。

孔子去世已經很久，仁義之道久已荒蕪。百家學說紛紛興起，怪異荒誕之論肆意橫行。長輩堅守舊有的聽聞，年輕人習以爲常。真正有見識實在難得，純粹的道德古風早已消亡。這就好比在園子裏種樹，有根的樹木容易生長。我把你留下不讓你離去，安置你住在城西旁。

沒過多少時日，你就如浩浩湖江般讓我看到了你的才學。衆人指着你嘲笑，說我沒有眼力。就像兒童害怕雷電，魚鱉驚怕夜光。州府舉薦進士，選拔考試的安排並不恰當。你言辭敏捷地回答我的策問，文章辭句光彩照人。相公穿着朝服站立，在宴會上演奏《鹿鳴》之曲。禮儀結束音樂也停止，我們在庭中相互拜別送行。你離開沒多久，就聲名遠揚。我暗自歡喜又暗自感嘆，料想你一定會有所成就。

人事怎能長久不變，突然的變故讓我悲傷。聽說你科舉高中之日，我正遭遇相公去世的喪事。哀傷的情緒中聽到你的喜訊，心中恍惚難以兩全。夜晚我住宿在偃師西邊，只能在牀上輾轉反側。夜裏聽聞汴州發生動亂，我繞着牆壁彷徨踱步。當時我留下妻子兒女，倉促之間來不及帶走。我以爲與他們再難相見，甘願承受這離散之苦。年幼的兒子還沒斷奶，我始終念念不忘。恍惚間覺得他就在我身邊，耳邊彷彿聽到他的啼哭聲。中途怎能回去，一天都不能再耽擱。

不久有人從東邊來告訴我，我家免去了災禍。他們乘船順汴水而下，向東前往彭城。我爲喪事從早上趕到洛陽，折返都來不及停留。借道經過盟津，在山澗和山岡間穿行。日落時進入軍門，瘦弱的馬跌倒在地。主人希望我稍作停留，邀請我進去擺上酒食。我身份卑微不敢推辭，心緒恍惚如癡如狂。喫東西哪裏知道味道，音樂聲也只覺得嘈雜。天一亮我就脫身離去，決然得像受驚的野鴨飛翔。

黃昏時到達汜水，想過河卻沒有船隻。呼喊了很久船纔來，夜裏在黃河上行駛了十里。船到中流遇上沙灘，沙水情況難以詳察。驚濤暗地匯合，星宿閃爍光芒。駕車的馬徘徊嘶鳴，身邊的僕人小童哭泣。甲午日我在時門休息，到泉邊觀看如鬬龍般的水勢。向東南方向出了陳州、許州，只見陂澤一片平坦空曠。道邊的草木花朵，紅紫相間高低起伏。百里之內不見人影，只有雄雉角角啼鳴。

一路前行到了二月末，纔到達徐州的南疆。我下馬在堤岸上行走，上船拜見我的兄長。誰說歷經艱難，一家老小竟無一人夭折。僕射南陽公，讓我住在睢水之北。箱子裏有多餘的衣服，瓦罐中有剩餘的糧食。我閉門閱讀詩書史籍，不知不覺窗戶邊已覺涼意。

我天天盼着你來相聚，你哪裏知道我的心情。我們分別的時間不算久，卻都經歷了許多辛苦。一起喫飯常常喫不好，相互交談總也聽不夠。這樣連續過了三十天，從清晨坐到五更天。我的兩三位好友，都在西京做官。孟郊去探尋禹穴，李翱去觀賞錢塘江潮。相隔蕭條的千萬裏，何時才能再次相聚。

淮水緩緩流淌，楚山叢叢直立。你又要離我而去，我的哀愁哪裏有盡頭。男兒不會再青春年少，百年時光如狂風般迅疾。高官厚祿還可以去追求，不要只守着一個地方。