北極贈李觀

唐代 • 韓愈

北極有羈羽，南溟有沈鱗。
川源浩浩隔，影響兩無因。
風雲一朝會，變化成一身。
誰言道里遠，感激疾如神。
我年二十五，求友昧其人。
哀歌西京市，乃與夫子親。
所尚苟同趨，賢愚豈異倫。
方爲金石姿，萬世無緇磷。
無爲兒女態，憔悴悲賤貧。

譯文：

在那遙遠的北方極地，有一隻被困住的飛鳥；在南方浩渺的大海里，有一條沉潛在水底的魚兒。山川河流廣闊浩渺地分隔着它們，彼此連影子和聲音都無法相互傳遞，更沒有什麼緣由能讓它們有交集。

然而，一旦風雲際會的時機到來，它們就能變化融合爲一體。誰說路途遙遠就難以相聚呢？只要心懷感動激奮之情，那行動的速度就會快得如同神助一般。

我今年二十五歲了，一直苦苦尋求志同道合的朋友，卻始終沒有遇到合適的人。我曾在西京的街市上哀傷地唱歌，就在那時，我結識了您，與您親近起來。

我們所崇尚的東西如果是相同的追求，那麼賢能之人和愚笨之人又怎麼會屬於不同的類別呢。我們應當擁有像金石一樣堅貞的品質，歷經萬世也不會被污染變質。

不要做出像小兒女一樣的姿態，爲貧賤困苦而傷心憔悴啊。