北极赠李观

唐代 • 韩愈

北极有羁羽，南溟有沈鳞。
川源浩浩隔，影响两无因。
风云一朝会，变化成一身。
谁言道里远，感激疾如神。
我年二十五，求友昧其人。
哀歌西京市，乃与夫子亲。
所尚苟同趋，贤愚岂异伦。
方为金石姿，万世无缁磷。
无为儿女态，憔悴悲贱贫。

译文：

在那遥远的北方极地，有一只被困住的飞鸟；在南方浩渺的大海里，有一条沉潜在水底的鱼儿。山川河流广阔浩渺地分隔着它们，彼此连影子和声音都无法相互传递，更没有什么缘由能让它们有交集。

然而，一旦风云际会的时机到来，它们就能变化融合为一体。谁说路途遥远就难以相聚呢？只要心怀感动激奋之情，那行动的速度就会快得如同神助一般。

我今年二十五岁了，一直苦苦寻求志同道合的朋友，却始终没有遇到合适的人。我曾在西京的街市上哀伤地唱歌，就在那时，我结识了您，与您亲近起来。

我们所崇尚的东西如果是相同的追求，那么贤能之人和愚笨之人又怎么会属于不同的类别呢。我们应当拥有像金石一样坚贞的品质，历经万世也不会被污染变质。

不要做出像小儿女一样的姿态，为贫贱困苦而伤心憔悴啊。