重雲李觀疾贈之

唐代 • 韓愈

夭行失其度，陰氣來幹陽。
重雲閉白日，炎燠成寒涼。
小人但諮怨，君子惟憂傷。
飲食爲減少，身體豈寧康。
此志誠足貴，懼非職所當。
藜羹尚如此，肉食安可嘗。
窮冬百草死，幽桂乃芬芳。
且況天地間，大運自有常。
勸君善飲食，鸞鳳本高翔。

譯文：

老天爺似乎打亂了運行的規律，陰寒之氣跑來干擾陽剛之氣。厚重的烏雲遮蔽了明亮的太陽，炎熱的天氣一下子變得寒冷起來。

那些見識短淺的人只會一味地抱怨，而有德行的君子則只是暗暗憂傷。因爲這異常的天氣，飲食都減少了，身體怎麼還能安寧康健呢。

你堅守這樣的品德確實十分可貴，但我擔心這並非你職責範圍內該做的事。你連粗茶淡飯都這般剋制，那大魚大肉又怎麼會去品嚐呢。

在寒冷的冬天，百草都枯萎死亡了，而幽靜處的桂花卻依舊散發着芬芳。更何況在這天地之間，大自然的運行自有它的規律。

我勸你要好好喫飯，你本就像鸞鳳一樣，註定要在高空翱翔啊。