秋懷詩十一首 十

唐代 • 韓愈

暮暗來客去，羣囂各收聲。
悠悠偃宵寂，斖斖抱秋明。
世累忽進慮，外憂遂侵誠。
強懷張不滿，弱念缺已盈。
詰屈避語穽，冥茫觸心兵。
敗虞千金棄，得比寸草榮。
知恥足爲勇，晏然誰汝令。

譯文：

傍晚天色漸暗，客人紛紛離去，周圍嘈雜的聲音都漸漸消失了。
我悠悠閒閒地靜臥在這夜晚的寂靜之中，思緒緩緩地縈繞着這秋日的明亮月光。
世間的種種牽累忽然進入我的思慮，外界的憂愁於是侵擾着我的內心。
我勉強想要心懷開闊，卻始終難以做到；脆弱的念頭一旦泛起，便滿是缺憾。
我說話小心翼翼，像要避開言語的陷阱；內心迷茫，彷彿與自己內心的矛盾在作戰。
失敗的時候，就像拋棄了千金一般令人沮喪；有所收穫時，也不過像寸草的榮發那樣微不足道。
知道羞恥就足以成爲勇者，何必憂慮，又有誰能強迫你呢，不如坦然處之。