秋懷詩十一首 九

唐代 • 韓愈

霜風侵梧桐，衆葉著樹幹。
空堦一片下，琤若摧琅玕。
謂是夜氣滅，望舒霣其團。
青冥無依倚，飛轍危難安。
驚起出戶視，倚楹久汍瀾。
憂愁費晷景，日月如跳丸。
迷復不計遠，爲君駐塵鞍。

譯文：

寒冷的霜風侵襲着梧桐樹，衆多的葉子緊緊地附着在樹幹上。空蕩蕩的臺階上，一片樹葉飄落下來，那清脆的聲響，就好像美玉被折斷一樣。

我還以爲是夜間的霧氣消散，連月亮都破碎隕落了。高遠的天空中沒有可以依靠的東西，月亮的運行軌道就像飛馳的車轍，難以安穩。

這聲響驚得我起身出門查看，我靠着柱子，久久地淚流不止。憂愁真是耗費時光啊，日月就像跳動的彈丸，匆匆而過。

我迷失了道路卻不計較路途的遙遠，願意爲你停下這沾滿塵土的馬鞍。