秋懷詩十一首 八

唐代 • 韓愈

卷卷落地葉，隨風走前軒。
鳴聲若有意，顛倒相追奔。
空堂黃昏暮，我坐默不言。
童子自外至，吹燈當我前。
問我我不應，饋我我不餐。
退坐西壁下，讀詩盡數編。
作者非今士，相去時已千。
其言有感觸，使我復悽酸。
願謂汝童子，置書且安眠。
丈夫屬有念，事業無窮年。

譯文：

那一片片落葉紛紛飄落，被風裹挾着來到屋前的長廊。它們沙沙作響，彷彿是帶着某種深意，雜亂地相互追逐奔跑。

空蕩蕩的屋子在黃昏的暮色中顯得格外寂靜，我靜靜地坐着，默默無言。這時，童子從外面走了進來，在我面前把燈吹滅。

他問我話，我沒有回應；他給我送來食物，我也不想喫。童子便退到西牆下坐下，拿起詩集一本本讀了起來。

這些詩的作者都不是當今之人，距離現在已經過去千年之久。他們詩中的話語讓我有所感觸，令我再次感到悽楚心酸。

我想對童子說，把書放下，去安心睡覺吧。男子漢心中有自己的志向，爲事業拼搏本就是永無止境的啊。