秋懷詩十一首 七

唐代 • 韓愈

秋夜不可晨，秋日苦易暗。
我無汲汲志，何以有此憾。
寒雞空在棲，缺月煩屢瞰。
有琴具徽弦，再鼓聽愈淡。
古聲久埋滅，無由見真濫。
低心逐時趨，苦勉祗能暫。
有如乘風船，一縱不可纜。
不如覰文字，丹鉛事點勘。
豈必求贏餘，所要石與甔。

譯文：

秋天的夜晚漫長，感覺很難熬到天亮，秋天的白晝又總是很快就暗了下來。

我並沒有那種急切追求功名利祿的志向，可爲什麼還會有這樣的遺憾呢？

那寒雞白白地棲息在雞窩裏，殘月還老是煩人地一次次窺視着大地。

我有一把帶着琴徽和琴絃的琴，再次彈奏起來，卻覺得那琴音愈發平淡。

古代純正的琴音早已埋沒消失了，沒辦法分辨出它到底是真正的美妙還是粗劣。

要是降低自己的志向去迎合當下的世俗趨勢，就算苦苦勉強自己也只能堅持一小會兒。

這就好像乘着風的船，一旦放任它前行，就再也沒辦法用纜繩把它拴住。

倒不如去鑽研那些書籍文字，用丹砂和鉛粉來進行點校勘誤。

也不一定非要追求什麼額外的收穫，只要能得到像石頭和瓦罐那樣實實在在的知識積累就好了。