秋懷詩十一首 一

唐代 • 韓愈

窗前兩好樹，衆葉光薿薿。
秋風一拂披，策策鳴不已。
微燈照空牀，夜半偏入耳。
愁憂無端來，感嘆成坐起。
天明視顏色，與故不相似。
羲和驅日月，疾急不可恃。
浮生雖多塗，趨死惟一軌。
胡爲浪自苦，得酒且歡喜。

譯文：

窗戶前面有兩棵美好的樹，樹上衆多的葉子閃爍着光澤，十分茂盛。
一陣秋風吹來，樹葉紛紛搖曳，發出策策的聲響，連綿不斷。
微弱的燈光照着空蕩蕩的牀鋪，到了半夜，這樹葉的聲響格外清晰地傳入耳中。
無端的憂愁煩悶湧上心頭，我不禁感慨嘆息，時而坐着，時而起身。
天亮後我看看自己的臉色，和往日相比已大不相同。
羲和駕馭着日月快速運行，時光過得如此急促，讓人無法依靠。
人生雖然有很多條路可以走，但最終走向死亡卻只有同一條軌道。
我爲什麼要白白地自尋苦惱呢？還是得到美酒就盡情歡樂吧。