皇帝即阼，物無違拒。曰暘而暘，曰雨而雨。維是元年， 有盜在夏。欲覆其州，以踵近武。皇帝曰嘻，豈不在我。 負鄙爲艱，縱則不可。出師徵之，其衆十旅。軍其城下， 告以福禍。腹敗枝披，不敢保聚。擲首陴外，降幡夜豎。 疆外之險，莫過蜀土。韋皋去鎮，劉闢守後。血人於牙， 不肯吐口。開庫啖士，曰隨所取。汝張汝弓，汝鼓汝鼓。 汝爲表書，求我帥汝。事始上聞，在列鹹怒。皇帝曰然， 嗟遠士女。苟附而安，則且付與。讀命於庭，出節少府。 朝發京師，夕至其部。闢喜謂黨，汝振而伍。蜀可全有， 此不當受。萬牛臠炙，萬甕行酒。以錦纏股，以紅帕首。 有恇其兇，有餌其誘。其出穰穰，隊以萬數。遂劫東川， 遂據城阻。皇帝曰嗟，其又可許。爰命崇文，分卒禁御。 有安其驅，無暴我野。日行三十，徐壁其右。闢黨聚謀， 鹿頭是守。崇文奉詔，進退規矩。戰不貪殺，擒不濫數。 四方節度，整兵頓馬。上章請討，俟命起坐。皇帝曰嘻， 無汝煩苦。荊並洎梁，在國門戶。出師三千，各選爾醜。 四軍齊作，殷其如阜。或拔其角，或脫其距。長驅洋洋， 無有齟齬。八月壬午，闢棄城走。載妻與妾，包裹稚乳。 是日崇文，入處其宇。分散逐捕，搜原剔藪。闢窮見窘， 無地自處。俯視大江，不見洲渚。遂自顛倒，若杵投臼。 取之江中，枷脰械手。婦女累累，啼哭拜叩。來獻闕下， 以告廟社。周示城市，鹹使觀睹。解脫攣索，夾以砧斧。 婉婉弱子，赤立傴僂。牽頭曳足，先斷腰膂。次及其徒， 體骸撐拄。末乃取闢，駭汗如寫。揮刀紛紜，爭刌膾脯。 優賞將吏，扶珪綴組。帛堆其家，粟塞其庾。哀憐陣沒， 廩給孤寡。贈官封墓，周匝宏溥。經戰伐地，寬免租簿。 施令酬功，急疾如火。天地中間，莫不順序。幽恆青魏， 東盡海浦。南至徐蔡，區外雜虜。怛威赧德，踧踖蹈舞。 掉棄兵革，私習簋簠。來請來覲，十百其耦。皇帝曰籲， 伯父叔舅。各安爾位，訓厥甿畝。正月元日，初見宗祖。 躬執百禮，登降拜俯。薦於新宮，視瞻梁梠.戚見容色， 淚落入俎。侍祠之臣，助我惻楚。乃以上辛，於郊用牡。 除於國南，鱗筍毛簴。廬幕周施，開揭磊砢.獸盾騰拏， 圓壇帖妥。天兵四羅，旂常婀娜。駕龍十二，魚魚雅雅。 宵升於丘，奠璧獻斝。衆樂驚作，轟豗融冶。紫焰噓呵， 高靈下墮。羣星從坐，錯落侈哆。日君月妃，煥赫婐vi. 瀆鬼濛鴻，嶽祗嶪峨。飫沃羶薌，產祥降嘏。鳳凰應奏， 舒翼自拊。赤麟黃龍，逶陀結糾。卿士庶人，黃童白叟。 踊躍歡呀，失喜噎歐。乾清坤夷，境落褰舉。帝車回來， 日正當午。幸丹鳳門，大赦天下。滌濯剗磢，磨滅瑕垢。 續功臣嗣，拔賢任耇.孩養無告，仁滂施厚。皇帝神聖， 通達今古。聽聰視明，一似堯禹。生知法式，動得理所。 天錫皇帝，爲天下主。幷包畜養，無異細鉅。億載萬年， 敢有違者？皇帝儉勤，盥濯陶瓦。斥遣浮華，好此綈紵。 敕戒四方，侈則有咎。天錫皇帝，多麥與黍。無召水旱， 耗於雀鼠。億載萬年，有富無窶。皇帝正直，別白善否。 擅命而狂，既翦既去。盡逐羣奸，靡有遺侶。天錫皇帝， 厖臣碩輔。博問遐觀，以置左右。億載萬年，無敢餘侮。 皇帝大孝，慈祥悌友。怡怡愉愉，奉太皇后。浹於族親， 濡及九有。天錫皇帝，與天齊壽。登茲太平，無怠永久。 億載萬年，爲父爲母。博士臣愈，職是訓詁。作爲歌詩， 以配吉甫。
元和聖德詩
譯文：
### 譯文
皇帝登基即位，萬物順遂，無不服從。說天晴就天晴，說下雨就下雨。
元和元年，夏州有盜賊叛亂。他們妄圖顛覆夏州，以效仿不久前的叛亂行徑。
皇帝感慨道：“這責任怎能不在我呢？若放任邊鄙之地的艱難局面不管，那是絕對不行的。”
於是派出軍隊征討，兵力達十旅之衆。軍隊駐紮在夏州城下，向叛軍曉以福禍利害。
叛軍內部瓦解，如枝葉披散，不敢聚集自保。他們將首領的頭顱扔到城牆外，夜裏就豎起了降旗。
國家疆土之外的險要之地，莫過於蜀地。韋皋離開蜀地的節度使職位後，劉闢接任。
劉闢兇殘嗜殺，如血濺於牙，不肯輕易罷休。他打開倉庫賞賜士兵，說：“你們隨意取用。”
還鼓動他們：“拉開你們的弓，敲響你們的鼓。你們寫好表章，請求讓我來統領你們。”
此事上報朝廷後，大臣們都十分憤怒。皇帝說：“唉，可憐遠方的百姓。如果依附他能獲得安寧，那就暫且把蜀地交給他吧。”
於是在朝廷宣讀任命詔書，從少府取出符節。使者早上從京城出發，傍晚就到達了蜀地。
劉闢高興地對他的黨羽說：“你們整頓好隊伍。蜀地可以完全被我們佔有，這任命不該接受。”
他宰殺萬頭牛烤肉，拿出萬甕美酒犒勞士兵。用錦緞纏在士兵腿上，用紅布包頭。
有人被他的兇狠嚇住，有人被他的誘惑迷惑。他的士兵衆多，列隊數以萬計。
接着他們就去劫掠東川，佔據城池，憑險固守。
皇帝嘆息道：“這又怎麼能允許呢？”於是命令高崇文，分出禁軍前往征討。
告誡他：“要讓軍隊安穩行進，不要侵擾百姓的田野。每天行軍三十里，慢慢在敵軍右側紮營。”
劉闢的黨羽聚集商議，決定堅守鹿頭關。
高崇文奉詔行事，進退都遵循規矩。作戰不貪圖濫殺，擒獲敵人也不隨意計數。
四方節度使也整頓兵馬，上奏章請求征討，等待命令隨時行動。
皇帝說：“唉，不用你們勞煩辛苦了。荊州、幷州和梁州，是國家的門戶。各派三千軍隊，各自挑選精兵。”
四軍同時進發，聲勢浩大如山丘般。有的拔掉敵人的犄角，有的斬斷敵人的爪子。
軍隊長驅直入，毫無阻礙。
八月壬午日，劉闢棄城而逃，帶着妻子和小妾，包裹着幼兒。
當天高崇文就進入了他的府邸。隨後分散兵力追捕叛軍，搜查平原和湖澤。
劉闢陷入絕境，無處藏身。他俯視大江，連個沙洲都看不到。
於是像杵投入臼中一樣，自己掉入江中。被從江中抓獲後，戴上枷鎖，捆綁雙手。
婦女們成羣結隊，啼哭着跪拜叩首。
把劉闢押到京城，向宗廟社稷祭告勝利。在城市中巡迴展示，讓衆人都能看到。
解開捆綁的繩索，將他夾在砧板和斧頭之間。
他那柔弱的兒子，赤裸着身子，彎腰駝背地站着。被人牽着頭髮，拖着腳，先被斬斷腰和脊骨。
接着是他的黨羽，屍體橫七豎八地躺着。最後輪到劉闢，他嚇得汗如雨下。
衆人紛紛揮刀，爭着將他碎屍如膾炙的肉脯。
皇帝優厚地賞賜將領和官吏，賜予他們玉珪和印綬。絲綢堆滿他們的家，糧食裝滿他們的倉庫。
憐憫在戰場上陣亡的將士，供給他們的孤寡家屬糧食。追贈官職，封祭他們的墳墓，恩澤廣泛。
對經歷戰爭的地區，減免租稅。發佈命令，酬謝功臣，行動迅速如烈火。
天地之間，一切都井然有序。從幽、恆、青、魏，東到海邊；南到徐、蔡，以及境外的少數民族。
他們都畏懼皇帝的威嚴，羞愧於自己的不德，恭敬地舞蹈。紛紛丟棄兵器，私下學習禮儀。
成羣結隊地前來請求覲見皇帝。
皇帝說：“啊，伯父、叔父、舅父們。你們各自安守自己的職位，教導百姓耕種。”
正月初一，皇帝初次祭祀祖宗。親自舉行各種禮儀，上階下階，跪拜俯身。
在新的宗廟中獻祭，仰望房梁。親屬們看到皇帝的神情，淚水落入祭器中。
陪祭的大臣們，也爲皇帝的哀傷而悲痛。
於是在第一個辛日，皇帝在郊外用公牛祭祀天地。在城南清除場地，豎起如鱗筍般的木架和鍾架。
周圍設置廬幕，打開後寬敞開闊。獸形盾牌舞動，圓形祭壇安穩。
天兵在四周排列，旗幟隨風飄揚。皇帝乘坐的十二匹馬拉的車，整齊有序。
夜晚登上祭壇，獻上玉璧和酒器。各種樂器突然奏響，聲音宏大而和諧。
紫色火焰升騰，神靈降臨。羣星簇擁，錯落分佈。
日神和月神光彩照人，河神和山神威嚴高大。神靈享用祭品的香氣，降下祥瑞和福澤。
鳳凰應和着奏樂，舒展翅膀拍打。赤麟和黃龍蜿蜒糾結。
官員和平民，無論黃口小兒還是白髮老人，都踊躍歡呼，喜極而泣。
天空晴朗，大地平安，邊境安寧。皇帝的車駕歸來，太陽正當午。
皇帝親臨丹鳳門，大赦天下。清除污垢，磨滅瑕疵。
延續功臣的後代，選拔賢能，任用老者。撫養無依無靠的人，仁愛廣泛深厚。
皇帝神聖英明，通曉古今。聽力敏銳，視力清晰，如同堯和禹一樣。
天生就懂得法則，一舉一動都合乎道理。上天賜予皇帝統治天下的重任。
包容養育萬物，無論大小都一視同仁。千秋萬代，誰敢違抗呢？
皇帝節儉勤勞，使用陶製的器具洗漱。排斥浮華，喜愛粗布衣服。
告誡四方，奢侈就會有災禍。上天賜予皇帝豐收的麥子和黍子。
不會有旱災和水災，也不會被雀鼠損耗糧食。千秋萬代，國家富裕，百姓不貧窮。
皇帝正直無私，能分辨善惡。擅自發號施令的狂妄之徒，已經被剷除。
將所有奸邪之輩都驅逐乾淨，不留一個。上天賜予皇帝衆多賢能的大臣和輔佐之臣。
廣泛諮詢，放眼觀察，將他們安置在身邊。千秋萬代，沒有人敢欺侮皇帝。
皇帝非常孝順，慈祥友愛。和顏悅色地侍奉太皇后。
恩澤遍及宗族親屬，滋潤着整個天下。上天賜予皇帝與天同壽。
登上太平盛世，永遠不要懈怠。千秋萬代，皇帝就像天下人的父母一樣。
博士臣韓愈，職責是解釋經義。創作這首詩歌，以媲美尹吉甫的作品。
### 說明
《元和聖德詩》是韓愈創作的一首長篇敘事詩，主要記述了唐憲宗元和初年平定夏州楊惠琳、蜀地劉闢叛亂等事件，以及皇帝祭祀天地、大赦天下等內容，歌頌了唐憲宗的聖德和英明統治。翻譯過程中儘量保留了原詩的敘事順序和主要內容，但由於詩歌本身較爲古奧，部分表述可能需要結合當時的歷史背景和文化內涵來理解。
納蘭青雲
