中書即事

唐代 • 裴度

有意效承平，無功答聖明。
灰心緣忍事，霜鬢爲論兵。
道直身還在，恩深命轉輕。
鹽梅非擬議，葵藿是平生。
白日長懸照，蒼蠅謾發聲。
高陽舊田裏，終使謝歸耕。

譯文：

我滿心希望能讓國家恢復太平盛世，可惜卻沒有功勞來報答聖上的英明信任。

我之所以心如死灰，是因爲長久以來容忍世間諸多不平之事；兩鬢染霜，都是因爲多次參與討論軍事。

我堅持正道，所以至今還能留在這世上；聖上對我恩情深重，讓我把自己的性命看得很輕，隨時願爲國家奉獻。

我從未妄想能成爲像伊尹、傅說那樣輔佐君主的賢相；一生就像葵藿向日一樣，始終對朝廷忠心耿耿。

就像那明亮的太陽一直高懸照耀大地，是非黑白自有公論，那些小人的詆譭誹謗不過是徒勞的嗡嗡聲，根本不足爲懼。

我想着，終有一天要回到高陽老家的田園，辭官歸鄉，過那耕種的生活。