閨人贈遠二首 一

唐代 • 令狐楚

君行登隴上，妾夢在閨中。
玉筯千行落，銀牀一半空。

譯文：

你踏上了前往隴上的征程，而我只能在這深閨之中，於夢境裏找尋你的身影。

我淚水止不住地流淌，就像千萬行晶瑩的玉箸紛紛落下，那孤獨的心情難以言說。空蕩蕩的臥牀，一半都顯得冷清寂寞，彷彿另一半因你的離去而失去了溫度，我獨守着這清冷的牀鋪，滿心都是對你的思念。