南宮夜直宿見李給事封題其所下制敕知奏直在東省因以詩寄

唐代 • 令狐楚

番直同遙夜，嚴扃限幾重。
青編書白雀，黃紙降蒼龍。
北極絲綸句，東垣翰墨蹤。
尚垂玄露點，猶溼紫泥封。
炫眼凝仙燭，馳心嫋禁鍾。
定應形夢寐，暫似接音容。
玉樹春枝動，金樽臘釀醲。
在朝君最舊，休澣許過從。

譯文：

我和你一同在這漫長的夜晚輪流值班，只是層層緊閉的門戶將我們分隔開來。

那青編史冊上記載着吉祥的白雀之事，而你手中的黃紙上書寫着如蒼龍般重要的制敕詔令。

你在宮中起草着帝王的詔書文辭，這些詞句就如同從北極星所在之處傳出，而你在東省留下的筆墨痕跡也顯得格外珍貴。

制敕上還留存着黑色的墨點，封印的紫泥似乎還帶着溼潤。

炫目的燭光宛如仙境之燭般明亮，我心隨着宮中傳來的鐘聲飄蕩。

我想這些情景一定會出現在我的夢境之中，在夢裏我彷彿能暫時與你相見，感受到你的音容笑貌。

就好像春天裏玉樹的枝條隨風搖曳，又如同在冬日裏捧着盛着醇厚美酒的金樽。

在朝中你資歷最老、威望極高，等你休假的時候，希望能允許我去拜訪你，與你相聚。