遊晉祠上李逢吉相公

唐代 • 令狐楚

不立晉祠三十年，白頭重到一悽然。
泉聲自昔鏘寒玉，草色雖秋耀翠鈿。
少壯同遊寧有數，尊榮再會便無緣。
相思臨水下雙淚，寄入並汾向洛川。

譯文：

我已經有三十年沒有到晉祠來了，如今白髮蒼蒼再次來到這裏，心中滿是淒涼悲傷。

那泉水流動的聲音，就像往昔一樣，清脆得好似敲擊着寒冷的美玉；秋天裏，草兒的顏色依然翠綠，彷彿閃耀着翠鈿般的光彩。

想當年我年少力壯時和朋友們一同來遊玩，那時的夥伴如今還在世的又能有幾個呢？您如今位高尊榮，以後我們怕是再難有機會相見了。

我懷着對您的思念之情，面對這潺潺流水忍不住雙淚直流，就讓這淚水隨着幷州、汾州的水，一直流到洛陽去吧。