贈毛仙翁

唐代 • 令狐楚

宣州渾是上清宮，客有真人貌似童。
紺發垂纓光髧髧，細髯緣頷綠茸茸。
壺中藥物梯霞訣，肘後方書縮地功。
既許焚香爲弟子，願教年紀共椿同。

譯文：

宣州這地方啊，簡直就跟那上清宮一樣，充滿了仙家的氣息。這裏有位得道的仙人，容貌就像孩童一般年輕。

他那青黑色的頭髮垂落下來，還繫着纓帶，在陽光下閃耀着光澤；細細的鬍鬚沿着臉頰生長，呈現出一片毛茸茸的綠色。

他掌握着能煉製壺中仙藥的祕訣，還有能登上雲霞的奇妙法術；他的肘後攜帶着仙方醫書，更有着能把大地距離縮短的神奇本領。

既然您已經答應讓我焚香成爲您的弟子，那就希望您能教教我，讓我的壽命能像那椿樹一樣長久。