見薛侍御戴不損裹帽子因贈

唐代 • 楊巨源

潘郎對青鏡，烏帽似新裁。
曉露鴉初洗，春荷葉半開。
堪將護巾櫛，不獨隔塵埃。
已見籠蟬翼，無因映鹿胎。
何人呈巧思，好手自西來。
有意憐衰醜，煩君致一枚。

譯文：

潘安對着那青色的鏡子，你這烏黑的帽子就好像是剛剛裁剪出來一樣嶄新。
清晨的露水好似把烏鴉洗淨，又宛如春天裏半開的荷葉那般清新可愛。
這帽子既能好好地保護頭上的巾櫛，又不單單是能阻隔塵埃。
已經看到它如蟬翼般輕薄的樣子，卻無緣映襯鹿胎皮的裝飾。
是哪位心靈手巧之人構思出如此精妙的樣式，原來是技藝高超的人從西邊而來。
你有意憐惜我這衰老又醜陋之人，煩請你也給我弄來一頂這樣的帽子。