寄申州盧拱使君

唐代 • 楊巨源

領郡仍聞總虎貔，致身還是見男兒。
小船隔水催桃葉。大鼓當風舞柘枝。
酒坐微酣諸客倒，球場慢撥幾人隨。
從來樂事憎詩苦，莫放窗中遠岫知。

譯文：

聽聞您到申州去做一郡之長，還統領着英勇的將士，您能有這樣的成就，真是盡顯男兒本色啊。

隔着河水，您坐着小船去催促美人桃葉前來相伴，大風吹拂下，鼓聲陣陣，舞女們盡情地跳起了柘枝舞。

酒桌上大家微微有些醉意，客人們都東倒西歪的。球場上，有人慢悠悠地擊球，還有幾個人在後面跟隨。

一直以來，歡樂的事情總是不喜歡和作詩的清苦相伴，可千萬別讓窗外遠處的山巒知道您這樂事裏還有寫詩的苦心思啊。