贈鄰家老將

唐代 • 楊巨源

白首羽林郎，丁年戍朔方。
陰天瞻磧落，秋日渡遼陽。
大漠寒山黑，孤城夜月黃。
十年依蓐食，萬里帶金瘡。
拂雪陳師祭，衝風立教場。
箭飛瓊羽合，旗動火雲張。
虎翼分營勢，魚鱗擁陣行。
誓心清塞色，鬥血雜沙光。
戰地晴輝薄，軍門曉氣長。
寇深爭暗襲，關迥勒春防。
身賤竟何訴，天高徒自傷。
功成封寵將，力盡到貧鄉。
雀老方悲海，鷹衰卻念霜。
空餘孤劍在，開匣一沾裳。

譯文：

有一位頭髮花白的羽林郎，他年輕時就去北方邊疆戍守。

陰天的時候，他望着沙漠盡頭；秋日裏，他渡過了遼陽。在那廣袤的沙漠中，寒冷的山巒一片漆黑；孤寂的城池，在夜裏被昏黃的月光籠罩。

他十年如一日，枕戈待旦，靠着簡單的乾糧充飢；征戰萬里，身上滿是戰鬥留下的傷痕。他曾在紛飛的大雪中舉行祭師儀式，迎着狂風挺立在教場上。射出的箭如同瓊羽聚合，飄揚的軍旗似火雲般張揚。

軍隊排兵佈陣，如猛虎展開雙翼般有氣勢，像魚鱗一樣緊密地向前推進。他一心發誓要肅清邊塞的敵人，戰鬥時鮮血與沙地的光芒交織在一起。

戰場上晴天的光輝都顯得微弱，軍營的清晨瀰漫着一股肅殺之氣。當敵人深入時，大家爭着去暗中偷襲；邊關遙遠，在春天也時刻加強防備。

可他身份低微，心中的苦又能向誰訴說呢？只能對着高遠的天空獨自哀傷。那些有功勞的人被封官受寵，而他耗盡了力氣，最終只能回到貧窮的故鄉。

就像年老的雀鳥悲嘆滄海桑田，衰老的雄鷹懷念霜雪一樣，他如今英雄遲暮。只剩下一把孤獨的劍，打開劍匣，淚水不禁沾溼了衣裳。