別鶴詞送令狐校書之桂府

唐代 • 楊巨源

海鶴一爲別，高程方窅然。
影搖江漢路，思結瀟湘天。
皎然仰白日，真姿棲紫煙。
含情九霄際，顧侶五雲前。
遐心屬清都，悽響激朱弦。
超遙聞風雨，迢遞各山川。
東南信多水，會合當有年。
雌飛唳冥冥，此意何由傳。

譯文：

大海上的仙鶴一旦分別，便高高飛起，漸漸消失在遠方，那飛行的高遠姿態深邃難測。

它的身影在江漢的道路上空搖晃，離別的情思凝結在瀟湘的天空。

它皎潔的身姿仰望着明亮的太陽，以本真的姿態棲息在繚繞的紫煙之中。

它滿懷深情地停留在九霄雲外，時不時回頭顧盼自己的伴侶，彷彿伴侶就在五彩祥雲之前。

它的高遠之心向往着清都仙境，那哀傷的鳴叫好似撥動了硃紅的琴絃。

它飛越遙遠的路途，聽聞風雨的聲音，與同伴各自相隔在迢迢山川。

東南之地確實有很多江河湖海，它們再次會合應該還需要些年月。

雌鶴在高遠的天空淒厲地鳴叫，這離別的心意又怎麼能夠傳達給對方呢。