送陳判官罷舉赴江外

唐代 • 楊巨源

練思多時冰雪清，拂衣無語別書生。
莫將甲乙爲前累，不廢煙霄是此行。
定愛紅雲燃楚色，應看白雨打江聲。
心期玉帳親臺位，魏勃因君說姓名。

譯文：

你長時間專心苦學，思維如冰雪般純淨清明，此刻你輕輕拂動衣衫，默默無言地與一同苦讀的書生們告別。

不要把科舉考試的名次好壞當作前行的拖累，這一次前往江外，同樣不會妨礙你有飛黃騰達、直上雲霄的未來。

我想你一定會喜愛那如紅雲般絢爛的楚地景色，也應該會觀賞那如注白雨擊打江面的壯闊聲響。

我心中期待着你能進入軍帳，親近主帥獲得高位，就像當年魏勃因爲齊相曹參的舍人而得以揚名一樣，希望你也能憑藉這次經歷聲名遠揚。