奉寄通州元九侍御

唐代 • 楊巨源

大明宮殿鬱蒼蒼，紫禁龍樓直署香。
九陌華軒爭道路，一枝寒玉任煙霜。
須聽瑞雪傳心語，莫被啼猿續淚行。
共說聖朝容直氣，期君新歲奉恩光。

譯文：

那宏偉壯麗的大明宮殿，鬱郁蒼蒼地矗立着，紫禁城的龍樓以及那值宿官署都散發着清幽的香氣。

京城的大道上，華麗的車子競相在道路上奔馳，而你就像那獨自傲立的一枝寒玉，任憑煙霜的侵襲。

你一定要聆聽那瑞雪傳遞的我的心聲啊，可千萬別被那哀啼的猿猴聲引得淚水不斷流淌。

大家都說聖明的朝廷是容納正直之氣的，我期待着你在新的一年能夠蒙受皇上的恩澤與榮光。