寄江州白司馬

唐代 • 楊巨源

江州司馬平安否，惠遠東林住得無。
湓浦曾聞似衣帶，廬峯見說勝香爐。
題詩歲晏離鴻斷，望闕天遙病鶴孤。
莫謾拘牽雨花社，青雲依舊是前途。

譯文：

江州司馬你近來可還安好呀，你是不是像東晉高僧惠遠一樣，在東林寺住下了呢？
我曾聽聞湓浦水就像衣帶一般蜿蜒，還聽說廬山的山峯比香爐峯還要秀麗壯觀。
年終歲尾我想給你題詩寄去，卻像是離羣的孤雁，音信難通；我遙望京城，路途遙遠，就如同一隻生病的仙鶴，形單影隻。
你可別總是拘泥於那雨花社般的佛事活動呀，未來的仕途依舊光明，你在仕途上還有遠大的前程呢。