月宮詞

唐代 • 楊巨源

宮中月明何所似，如積如流滿田地。
迥過前殿曾學眉，回照長門慣催淚。
昭陽昨夜秋風來。綺閣金鋪情影開。
藻井浮花共陵亂，玉階零露相裴回。
稍映明河泛仙馭，滿窗猶在更衣處。
管絃回燭無限情。環珮憑欄不能去。
皎皎蒼蒼千里同，穿煙飄葉九門通。
珠簾欲卷畏成水，瑤席初陳驚似空。
復值君王事歡宴，宮女三千一時見。
飛蓋愁看素暈低，稱觴願踏清輝遍。
江上無雲夜可憐，冒沙披浪自嬋娟。
若共心賞風流夜，那比高高太液前。

譯文：

宮廷裏那明亮的月光像什麼呢？它如同堆積起來又流淌不息的白銀，灑滿了整個地面。

這月光遠遠地照過前殿，曾照着宮女們在那裏學習畫眉；又回過來映照長門宮，早已習慣了催落失寵宮人的眼淚。

昨夜，秋風吹進了昭陽殿，華麗樓閣上的金屬門環，在月光下，似乎把屋內的情影都照亮開啓了。天花板上彩繪的蓮花等圖案，在月光下光影凌亂；玉石臺階上的露珠，在月光中徘徊閃爍。

月光微微映照在銀河上，彷彿仙人的車駕在銀河中浮動；月光還滿滿地灑在宮女們換衣服的地方。

在搖曳的燭光和悠揚的管絃聲中，飽含着無限的情思；宮女們佩着環珮倚靠欄杆，久久不肯離去。

那皎潔蒼茫的月光，千里之內都是一樣的。它穿過煙霧，飄拂着樹葉，連通了宮中的九座城門。

想要捲起珠簾，卻害怕那月光像水一樣流進來；剛剛鋪好華美的坐席，卻驚訝地發現席上好像空無一物，只有月光。

又趕上君王正在舉行歡宴，三千宮女一時都出現在眼前。那飛奔的車蓋旁，人們愁容滿面地看着那白色的月暈漸漸低垂；舉杯敬酒時，都希望能在這清輝中盡情遊賞。

江面上沒有一絲雲彩，這樣的夜晚真是惹人憐愛，月亮在沙灘和波浪上獨自皎潔明亮。

但如果只是和人一同欣賞這普通的風流月夜，又怎能比得上在高高太液池前觀賞月色的美妙呢？