奉酬竇郎中早入省苦寒見寄

唐代 • 楊巨源

玄冥怒含風，羣物戒嚴節。
空山頑石破，幽澗層冰裂。
題詩金華彥，接武丹霄烈。
曠懷玉京雲，孤唱粉垣雪。
窮陰總凝沍，正氣直肅殺。
天狼看墜地，霜兔敢拒穴。
悠然蓬蒿士，亦得奉朝謁。
羸驂苦遲遲，單僕怨切切。
端闈仙階邃，廣陌凍橋滑。
旭日鴛鷺行，瑞煙芙蓉闕。
司寒申鄭重，成歲在凜冽。
謝監逢酒時，袁生閉門月。
漸思霜霰減，欲報陽和發。
誰家挾纊心，何地當壚熱。
慘舒能一改，恭聽遠者說。

譯文：

冬天的主宰玄冥怒氣衝衝地裹挾着寒風降臨，世間萬物都迎來了這嚴冷的時節。
空曠的山間，堅硬的頑石都被凍裂，幽深的山澗裏，層層的堅冰也迸裂開了。
竇郎中您才華出衆，題詩作賦盡顯風采，在朝堂上緊跟賢達之士，步伐豪邁，志向高遠。
您心懷曠達，如那玉京山上的白雲般瀟灑自在；獨自吟詩，好似在粉白的宮牆雪景中獨放光芒。
這極寒的陰氣讓一切都凝結凍結，而那凜然正氣卻在這肅殺的氛圍中盡顯威嚴。
天狼星彷彿都要被這嚴寒凍得墜落到地上，那如霜般的野兔也不敢再鑽出洞穴。
我這樣一個如蓬蒿般平凡的人，也得以入朝拜見天子。
我那瘦弱的馬匹慢吞吞地走着，實在讓人着急；那孤單的僕人也在一旁哀怨地嘟囔着。
皇宮的宮門深邃，如同仙階一般；寬廣的街道上，結冰的橋滑溜溜的。
清晨的旭日下，官員們像鴛鴦列隊般整齊前行，祥瑞的煙霧繚繞在如芙蓉般華美的宮殿旁。
掌管寒冷的神鄭重地履行職責，寒冷的冬天是一年完整的必要組成。
就像謝安醉酒時那般自在，袁安在閉門賞雪時那般淡定。
我漸漸盼望着霜雪能減少一些，期待着陽氣回暖、萬物復甦的日子到來。
不知道誰家能有溫暖的棉衣讓人感到貼心，哪裏會有熱酒在爐邊讓人感到溫暖。
這寒冷與和暖要是能轉變，我定恭敬地聆聽遠方您帶來的消息。