秋夜閒居即事寄廬山鄭員外蜀郡符處士

唐代 • 楊巨源

憂思繁未整，良辰會無由。
引領遲佳音，星紀屢以周。
蓬閬絕華耀，況乃處窮愁。
墜葉寒擁砌，燈火夜悠悠。
開琴弄清弦，窺月俯澄流。
冉冉鴻鴈度，蕭蕭帷箔秋。
悵懷石門詠，緬慕碧雞遊。
髣髴蒙顏色，崇蘭隱芳洲。

譯文：

我心中的憂愁思緒雜亂無章，難以整理清楚，一直盼望着能有個好日子與你們相聚，卻始終沒有機會。

我伸長脖子，翹首等待着你們的好消息，可時光一年又一年地過去了，還是沒有等到。

你們所在的地方就像蓬萊、閬苑那樣遙遠而光彩照人，我卻只能困在這窮苦憂愁之中。

秋天的落葉在寒風中堆積在臺階旁，屋內的燈火在漫長的夜裏悠悠閃爍。

我打開琴，撥弄着琴絃，奏出清越的曲調，又俯身望着澄澈的水流，仰望天上的明月。

大雁緩緩地飛過天際，帷簾在秋風中發出蕭蕭的聲響。

我惆悵地懷念起當年與你們一同在石門遊玩時所作的詩篇，深深仰慕着那些如同碧雞之遊般美好的過往。

我彷彿能看到你們的容顏，就像那在芬芳小洲上隱藏着的幽蘭一樣美好。