息舟荊溪入陽羨南山遊善權寺呈李功曹巨

唐代 • 羊士諤

結纜蘭香渚，柴車上連岡。
晏溫值初霽，去遶山河長。
獻歲冰雪盡，細泉生路傍。
行披煙杉入，激澗橫石樑。
層閣表精廬，飛甍切雲翔。
沖襟得高步，清眺極遠方。
潭嶂積佳氣，荑英多早芳。
具觀澤國秀，重使春心傷。
念遵煩促途，榮利騖隟光。
勉君脫冠意，共匿無何鄉。

譯文：

我把船停靠在瀰漫着蘭草香氣的小洲邊，然後乘坐着簡陋的柴車向連綿的山岡駛去。

此時氣候和暖，正好趕上剛剛雨過天晴，我繞着漫長的山河前行。新的一年已經來臨，冰雪都已消融，細細的泉水在路旁流淌。

我撥開如煙的杉樹向前走，湍急的山澗上架着橫臥的石橋。層層樓閣標誌着這清幽的佛寺，高高飛起的屋脊好似要貼着雲朵飛翔。

我懷着超脫的胸懷悠然漫步，極目遠眺，將遠方的景色盡收眼底。深潭和山巒間積聚着美好的氣象，初生的花草大多早早地綻放芬芳。

我盡情觀賞着水鄉的秀麗風光，卻又一次讓春心黯然神傷。想到人們遵循着紛繁急促的人生道路，爲了功名利祿而在短暫的時光中奔波忙碌。

我勸勉您也能有擺脫官帽束縛的想法，和我一起隱居到那虛無的境界中去。