郡樓懷長安親友

唐代 • 羊士諤

殘暑三巴地，沉陰八月天。
氣昏高閣雨，夢倦下簾眠。
愁鬢華簪小，歸心社燕前。
相思杜陵野，溝水獨潺湲。

譯文：

在這三巴之地，殘餘的暑氣還未消散，到了八月，天氣依舊陰沉。

高高的樓閣外，雨幕瀰漫，空氣都顯得昏沉沉的。我因夢而疲憊，放下簾子躺臥入眠。

滿心憂愁，兩鬢已生白髮，就連那華麗的簪子戴在頭上都顯得小了。我急切地想要歸鄉，這心情比那社燕北歸還要急切。

我思念着長安杜陵的原野，思念着那裏的親友，可就像那溝裏的水獨自潺潺流淌，我只能在這遠方獨自懷想。