山郭风雨朝斋怅然秋思
桐竹离披晓，凉风似故园。
惊秋对旭日，感物坐前轩。
江燕飞还尽，山榴落尚繁。
平生信有意，衰久已忘言。
译文：
在山城的早晨，风雨之中，我坐在斋房里，心中满是惆怅，涌起了秋日的思绪。
梧桐树和竹子枝叶零乱，在清晨的微光中显得有些萧索，那阵阵凉风，竟让我恍惚觉得回到了故乡。
清晨的旭日升起，这突然到来的秋意让我心头一惊。我坐在窗前，看着眼前的景物，心中感慨万千。
江上的燕子已经尽数飞走，离开了这里；而山间的石榴花虽然也在飘落，却依旧开得繁茂。
我这一生，向来是怀揣着理想和信念的。只是如今已然衰老，许多感慨和想法，都已经无需再用言语表达了。