雨中寒食

唐代 • 羊士諤

令節逢煙雨，園亭但掩關。
佳人宿妝薄，芳樹彩繩閒。
歸思偏消酒，春寒爲近山。
花枝不可見，別恨灞陵間。

譯文：

在寒食這個美好的節日，卻遇上了如煙似霧的濛濛細雨，園亭的門也只好緊緊關閉。

美人晨起，昨日殘留的妝容已淡，那園中的芳樹，原本系着的彩繩也閒置一旁，無人嬉戲。

歸鄉的情思格外濃烈，即便借酒消愁也難以排解，料峭春寒或許是因爲靠近山巒的緣故。

在這雨幕之中，嬌豔的花枝都看不見了，我的離情別恨就像古人在灞陵折柳送別時那樣，愁緒滿心間。