雨中寒食

唐代 • 羊士谔

令节逢烟雨，园亭但掩关。
佳人宿妆薄，芳树彩绳闲。
归思偏消酒，春寒为近山。
花枝不可见，别恨灞陵间。

译文：

在寒食这个美好的节日，却遇上了如烟似雾的蒙蒙细雨，园亭的门也只好紧紧关闭。

美人晨起，昨日残留的妆容已淡，那园中的芳树，原本系着的彩绳也闲置一旁，无人嬉戏。

归乡的情思格外浓烈，即便借酒消愁也难以排解，料峭春寒或许是因为靠近山峦的缘故。

在这雨幕之中，娇艳的花枝都看不见了，我的离情别恨就像古人在灞陵折柳送别时那样，愁绪满心间。