山寺題壁

唐代 • 羊士諤

物外真何事，幽廊步不窮。
一燈心法在，三世影堂空。
山果青苔上，寒蟬落葉中。
歸來還閉閣，棠樹幾秋風。

譯文：

在這世俗之外，真正有意義的事是什麼呢？我在寺院幽靜的長廊裏漫步，怎麼也走不夠。

一盞孤燈靜靜地亮着，那佛法的真諦彷彿就蘊含其中；而那供奉着歷代高僧影像的影堂，如今卻空空蕩蕩。

山間的野果散落在長滿青苔的地上，寒秋的蟬兒在飄落的樹葉間哀鳴。

我遊覽完歸來後，依舊關上樓閣的門。庭院裏的棠梨樹啊，又經歷了多少個秋風的吹拂呢。